Send a missing_extension alert if key_share/supported groups not present

Only applies if we're not doing psk.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3436)