Update EVP_DigestSignInit() docs

Explicitly state which digests can be used with which algorithms.

Fixes #5854

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5995)