Add a WPACKET_sub_allocate_bytes() function

Updated the construction code to use the new function. Also added some
convenience macros for WPACKET_sub_memcpy().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>