Rework the append_buf function

It won't overflow the buffer and will allocate new buffers sufficiently large to
hold new strings longer than the expansion factor.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3847)