Update the BoringSSL suppressions file based on the latest shim

The updated shim has the ability to skip tests using unimplemented flags.
This should reduce the number of test failures.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>