Fix the no-tls option

The TLSProxy based tests don't work when TLS is disabled so we shouldn't
run them.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>