Simplify calling of the OCSP callback

Move all calls of the OCSP callback into one place, rather than repeating it
in two different places.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>