Only auto-retry for DTLS if configured to do so

Otherwise we may end up in a hang when using blocking sockets

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6170)