crypto/ui/ui_openssl.c: make sure to recognise ENXIO and EIO too

These both indicate that the file descriptor we're trying to use as a
terminal isn't, in fact, a terminal.

Fixes #7271

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7272)

(cherry picked from commit 276bf862)