Remove tls12_copy_sigalgs_old()

This was a temporary function needed during the conversion to WPACKET. All
callers have now been converted to the new way of doing this so this
function is no longer required.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>