Configure: make C++ build tests optional and configurable

Disabled by default

Fixes #8360

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8370)