Add stricter checking in NAME section

Require a comma between every name and a single space before the dash

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3559)
(cherry picked from commit 2bcb232e)