Prevent calling decryption in an encryption context and vice versa

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@roeckx.be>
Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7852)