Fix the comment of PEM_read_bio_ex

Add one more unit test case

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Yang <yang.yang@baishancloud.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6892)