Fix docs for EVP_EncryptUpdate and EVP_DecryptUpdate

Fixes #4775

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4815)