Implement session id TLSv1.3 middlebox compatibility mode

Clients will send a "fake" session id and servers must echo it back.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4701)