Fix configuration of TLSv1.3 ciphersuites

Configuration of TLSv1.3 ciphersuites wasn't working in some cases.

Fixes #5740

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5855)