Add missing index_index() when reloading OCSP responder

Also, future-proof index_index() return codes by requiring success
to return a positive value.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>