Add custom ASN.1 sign and verify

Since ED25519 doesn't have an associated digest it needs custom sign/verify
routines to handle ASN.1 signatures.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3503)