Discard BIO_set(BIO* bio) method

Simplify BIO init using OPENSSL_zalloc().

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/1261)