Change SETUP_TEST_FIXTURE so that the fixture structure is passed by

reference not by value.  This allows an error return from the setup function.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4083)