Use the protocol we know rather than BIO_ADDRINFO_protocol(res)

Because some platforms won't will in any value in ai_protocol, there's
no point using it if we already know what it should be.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>