x509v3/v3_purp.c: re-implement lock-free check for extensions cache validity.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6891)

(back-ported from commit f21b5b64)