Continue standardising malloc style for libcrypto

Continuing from previous commit ensure our style is consistent for malloc
return checks.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>