Fix missing malloc return value checks

During work on a larger change in master a number of locations were
identified where return value checks were missing. This backports the
relevant fixes.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>