Make some CLIENTHELLO_MSG function arguments const

There were a few places where they could be declared const so this commit
does that.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>