Add a test for the problem fixed by the previous commit

Make sure the server can write normal data after earlier writing early data.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3091)