Remove test_probable_prime_coprime from test/bntest.c

This test relies on a private function, which isn't exported.
This test would work better as a unit test in crypto/bn/bn_prime.c.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>