Add a test for the wrong version number in a record

Prior to TLS1.3 we check that the received record version number is correct.
In TLS1.3 we need to ignore the record version number. This adds a test to
make sure we do it correctly.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>