Fix the Boring tests following the SSLfatal() changes

An error reason code has changed for one of the boring tests, so
ossl_config.json needed an update to take account of it.

[extended tests]

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4778)