Document that HMAC() with a NULL md is not thread safe

Fixes #3541

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3555)