Fix some bugs with the cfb1 bitsize handling

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5426)

(cherry picked from commit 604e591e)