Followup on RT3334 fix: make sure that a directory that's the empty

string returns 0 with errno = ENOENT.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(cherry picked from commit 360928b7)