Refactor DTLS cookie generation and verification

DTLS cookie generation and verification were exact copies of each
other save the last few lines.  This refactors them to avoid code
copying.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>