Various bug fixes and tweaks to WPACKET implementation

Also added the WPACKET_cleanup() function to cleanup a WPACKET if we hit
an error.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>