Fix a bug in test_sslversions

The TLSv1.4 tolerance test wasn't testing what we thought it was.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6741)