Rename the chain variable to chainidx

This variable represents the index of the cert within the chain, so give it
a name that better represents that.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2020)