evp/evp_enc.c: make assert error message more readable

and add EVPerr(PARTIALLY_OVERLAPPED)

Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>