Updates to s_client and s_server to remove the constant 28 (for IPv4 header

and UDP header) when setting an mtu. This constant is not always correct (e.g.
if using IPv6). Use the new DTLS_CTRL functions instead.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit 464ce920)