Add clarification to docs on ASYNC_free_pool()

Clarify that you must only call this after all async jobs have
completed - otherwise you could get memory leaks.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>