Fix no-dso

Don't try to load external provider modules in tests if we don't have DSO
capability

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8459)