Replace BIO_printf with ASN1_STRING_print in GENERAL_NAME_print

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9101)

(cherry picked from commit bab60461)