Simplify some of the sslapitest code.

Removing the use of SETUP_TEST_FIXTURE reduces complxity in those tests that
used it.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4066)