In err_cleanup(), cleanup the thread local storage too

Fixes #3033

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3035)
(cherry picked from commit 165f1c3e)