no-ec2m fixes

Fix warning and don't use binary field certificate for ECDH CMS
key only test.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4134)

(cherry picked from commit ed5c7ea2)