Add some extra key_share tests

Check that the extension framework properly handles extensions specific
to a protocol version

Perl changes reviewed by Richard Levitte. Non-perl changes reviewed by Rich
Salz

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>