Fix HRR bug

If an HRR gets sent without a key_share (e.g. cookie only) then the code
fails when it should not.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3414)