tests: Shut the shell up unless verbose

In rare cases, the shell we run test programs in may have complaints.
Shut those up unless testing verbosely.

Reviewed-by: Viktor Dukhovni <viktor@openssl.org>