Fix Client Auth tests

The Client Auth tests were not correctly setting the Protocol, so that this
aspect had no effect. It was testing the same thing lots of times for
TLSv1.2 every time.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>