ssl3_set_handshake_header returns

Change ssl_set_handshake_header from return void to returning int, and
handle error return code appropriately.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>